Kenapa kamu melakukan ini?
Ibu.
Aku telah menjadi menantu Ibu
selama lebih dari 30 tahun.
Aku mungkin tidak hebat,
tapi aku telah berusaha.
Lalu?
Selama 35 tahun ini, aku merawat kedua putraku
dan Ibu.
Kini apa yang tersisa untukku?
Putraku hanya memedulikan istrinya.
Ibu lebih mengasihani
istri cucu Ibu daripada aku, bukan?
Ayahnya Han Joo juga sama.
Dia selalu mementingkan Ibu,
putranya, dan menantunya, daripada aku.
Aku dianggap apa bagi keluarga ini?
Aku telah menjadi bagian dari keluarga ini selama 35 tahun.
Aku dianggap apa?
Tolong katakan.
Ibu minta maaf.
Aku minta maaf, Kak.
Aku minta maaf, Bu.
Aku muak mendengar itu.
Ibu.
Ibu meminta maaf?
Lalu apa yang akan Ibu lakukan?
Jika merasa bersalah,
apa Ibu akan mengusir mereka?
Atau aku yang harus pergi?
Kakak.
Baiklah.
Ibu yang akan pergi.
"Episode 52"
Dia sudah kembali?
Seperti yang Young Ae katakan,
Eun Byul dan Han Joo harus keluar dari rumah ini.
Ibu juga akan keluar.
Ibu akan pindah ke panti jompo.
Ibu kenapa?
Bukan itu yang Kak Young Ae maksud.
Tentu saja dia terluka.
Aku hanya cemas jika tidak ada yang setuju dengan Ibu,
dia akan terluka.
Aku tidak tahu Kak Dong Joo dan Soo Chan juga setuju dengannya.
Kakak pasti merasa dikhianati.
Aku minta maaf.
Aku sangat terluka.
Ada apa ini?
Jangan mengganggunya. Dia harus mengungkapkan perasaannya.
Beri tahu Han Joo ibunya sudah kembali.
Baik.
Young Ae.
Beri tahu ibu semua yang ada di benakmu.
Aku
kini juga seorang ibu mertua.
Eun Byul adalah menantuku.
Jika ada yang harus mengajari atau memarahi dia,
akulah orangnya.
Walaupun aku
melakukan hal buruk,
Ibu seharusnya tidak melakukan itu di depan menantuku.
Aku akan dianggap apa?
Ibu ingin membuatku menjadi mertua yang tidak berdaya?
Cukup.
Bicaralah dengan Ibu setelah kamu sadar besok.
Kamu sama saja!
Seharusnya kamu memihakku walaupun yang lain tidak.
Aku sudah meminta maaf.
Kini kamu meminta maaf,
tapi jika hal seperti ini terjadi lagi,
kamu akan memihak Han Joo dan Eun Byul lagi.
Apa aku harus
menerima semuanya?
Siapa yang rela seperti itu?
Astaga.
Ada apa dengan keluarga ini?
Beraninya kamu
datang dalam keadaan mabuk dan mengancam kami.
Ibu tidak mengatakan Soo Chan benar,
tapi kamu sama saja.
Bawa dia keluar. Ibu tidak ingin melihatnya.
- Bawa dia keluar./- Ayo kita keluar.
Astaga.
Ibu tidak bisa seperti ini kepadaku.
Ayo keluar dahulu.
Ibu tidak bisa seperti ini kepadaku.
Ibu.
Ibu. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Bicaralah besok.
Kami akan mendengarkan Kakak di semua hari lainnya.
Malam ini, cukup di sini saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak ingin minum lagi bersamaku?
Kakak harus minum saat ingin minum.
Dan Kakak harus menangis saat ingin menangis.
Keluarkan, Kak. Ayo, menangislah.
- Ibu./- Kak.
Minumlah.
Aku tidak mabuk!
Itu yang Kakak katakan saat mabuk.
- Sayang!/- Kak!
Ibu!
Dia pingsan. Bawa ke kamarnya.
Astaga.
Ibu minum di mana?
Ayah tidak tahu.
Ibu sudah makan malam?
Aku minta maaf, Nek.
Maafkan aku.
Kamu sungguh memutuskan hubungan
dengan kakakmu?
Ya.
Bisakah kamu
berjanji kepada nenek?
Ya.
Baiklah. Nenek tahu ini sulit bagimu.
Tapi kamu sudah menikah.
Jika ingin hidup bersama Han Joo,
kamu harus memutuskan hubungan dengan keluarga Park.
Baiklah.
Suseongjae sebagai jaminan?
Dia gila.
Beraninya dia meminta rumah kita?
Tampaknya dia mengetahui semua tentang Ayah
dan properti perusahaan Ayah.
Apa dia kembali untuk menipu kita?
Kurasa kita harus berhati-hati.
Ulur waktu.
Ayah akan menanganinya langsung.
Astaga, kalian masih di sini?
Kamu ingin begadang?
Dengarkan ini.
Lupakan saja.
Ayo tidur sekarang.
Kamu bukan bersiap untuk ujian.
Geum Byul tidak keluar untuk menyambutmu?
Memangnya dia apa? Ratu?
Aku pulang.
Kamu sudah tidur?
Pergilah.
Aku bau ikan.
Kamu makan ikan?
Aku tidak mencium apa pun.
Aku membersihkan ikan seharian.
Ibu selalu mengawasiku
dan kamu selalu pulang malam sejak menjadi pimpinan sementara.
Aku menikahi pria yang salah.
Sayang.
Bisakah kamu lebih bersabar?
Aku tidak bisa mengabaikan pekerjaanku.
Ayo kita pindah.
- Apa?/- Eun Byul pindah.
Mereka tidak akan bercerai.
Mereka pindah untuk hidup lebih bahagia.
Aku sangat iri.
Aku tidak menyangka.
Kamu yakin mereka tidak diusir?
Han Joo mengumumkan bahwa mereka akan pindah.
Keren, bukan?
Haruskah aku pindah juga? Kamu mau itu?
Ibu bertanya siapa dirinya.
Itu sangat menyedihkan.
Terkadang aku pun bertanya-tanya aku ini siapa.
Kenapa?
Ibuku pilih kasih.
Dia lebih menyayangi salah satu dari kalian?
Geum Byul sangat lemah.
Saat dia lahir prematur dan harus masuk ke inkubator,
aku lahir sangat besar.
Aku meminum semua ASI Ibu.
Mungkin itu sebabnya.
Aku sangat bersyukur
kamu terlahir sangat sehat.
Jadi, apa sebenarnya yang dia lakukan?
Hal biasa.
Sementara aku harus melakukan tugas tidak menyenangkan,
Geum Byul boleh memiliki semua barang bagus dan cantik.
Itu pasti masa kecil yang berat.
Kuharap kamu akan lebih bahagia tinggal bersama keluargaku.
Mulai sekarang, aku akan menjadi suami yang lebih baik.
Cobalah mementingkan Ibu
daripada aku.
Tidak kusangka aku sangat menyedihkan.
Umurku 33 tahun,
tapi tetap tidak memahami ibuku.
Pria berpikiran sederhana.
Bisa-bisanya kamu mengatakan kita akan pindah?
Kamu sangat bodoh.
Kamu benar.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Kalau begitu, turuti perkataanku.
Kamu akan berada di pihak Ibu mulai besok.
Patuhi dia apa pun itu, ya?
Baik, Nyonya.
Saat ibuku mengamuk kemarin,
sebagian diriku merasa malu
dan sedih.
Tapi sebagian lagi
semacam senang.
Dia tidak pernah memperjuangkanku sebelumnya.
Dia selalu memperjuangkan Geum Byul.
Aku tidak percaya itu.
Aku yakin dia sering berjuang untukmu
tanpa kamu sadari.
Walaupun kasihan kepada Ibu,
aku merasa bersyukur
ibuku melakukan itu.
Nenek.
Nenek yang membuatnya?
Kamu sedang apa?
Nenek membuat sup ini?
Ada persediaan pollak kering.
Bisakah kamu mencicipinya?
Rasanya enak.
Tadinya aku ingin membuatnya.
Tidak apa-apa.
Nenek tidak tidur nyenyak semalam.
Nenek sangat mengantuk.
- Tidurlah lagi, Nek./- Baiklah.
Kamu pengar?
- Kamu ingin minum obat?/- Aku tidak apa-apa.
Apakah aku
melakukan hal buruk kemarin?
Kamu tidak ingat apa pun?
Entahlah.
Aku bingung.
Kamu tidak melakukan hal buruk.
Kamu hanya mengatakan yang harus kamu katakan.
Kamu bisa tidur?
Makanlah sup ini
dan tidurlah lagi.
Maafkan aku soal kemarin.
Jangan khawatir.
Ibu minta maaf.
Ibu kurang menghargaimu.
Aku minta maaf, Bu.
Aku akan menjadi anak yang lebih baik.
Aku juga minta maaf.
Aku akan menjadi lebih baik.
Aku juga minta maaf.
Maafkan aku juga, Bu.
"Maaf, maaf"
Maukah Kakak menerima permintaan maafku?
Kakak tidak mau menjawab?
Baiklah.
Semua konflik
di keluarga ini telah diselesaikan.
Aku lapar sekali. Ayo makan.
Mari makan.
Bagaimana rasanya?
Ibu bangun dini hari untuk membuatnya.
Benarkah?
Eun Byul sudah memarut pollak kering.
Dia hebat.
Makanlah yang banyak, Bu.
Baiklah.
Young Ae.
Ibu ingin pergi ke suatu tempat denganmu nanti.
Kita mau ke mana?
"Hanya untuk masyarakat, hanya untuk Jongno."
"Awal yang baru bagi Jongno."
"Politisi hebat menjadikan Jongno hebat."
Yang bisa kuingat hanyalah "Jongno".
Aku suka. Itu mudah diingat.
- Jongno./- Benar, bukan?
Jadikan sederhana.
Ayah, aku juga telah menyiapkan sesuatu.
"Politik yang mengubah hidup masyarakat."
"Era baru, politik baru."
Ayah suka itu.
Kita butuh politik yang baru.
Kita tidak butuh cara lama. Pilih itu saja.
Kamu memilih kalimat dia?
Aku lebih memilih punyaku.
Tambahkan itu pada gambar beruang
dan selesaikan posternya.
Baik.
Aku akan menjadikan ini unik dan menarik.
Kerja sama tim kalian berdua sungguh hebat.
Aku sudah tidak sabar menunggu kampanyenya selesai.
Aku terlalu banyak tersenyum sampai wajahku sakit.
Astaga.
Kamu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Astaga.
Halo, Pak.
Artikel?
Baik, aku akan memeriksanya.
Siapa yang melakukannya?
Artikel mengenai dana kampanye ilegal keluar.
Benarkah? Astaga.
Ini.
Koran apa itu?
Ini tempat Ji Ho bekerja.
Apa? Siapa yang menulis artikel itu?
Nam Sang Sik.
Di mana Ji Ho?
Kamu sudah gila?
Mereka mengancam akan menuntut dan menarik iklan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Maksudku,
adakah koran lain yang tidak pernah mengalami ini?
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Mereka ingin menuntutmu atas pencemaran nama baik
dan ingin kami memecatmu.
Sekarang, katakan kepadaku tentang tugas reporter lagi.
Hei, sebaiknya kamu segera menulis surat pengunduran diri.
Pak.
Aku yang menulis artikel itu.
Ini dia.
Dia mengkhianati ayahnya?
Dia tidak punya hati.
Dia kekanak-kanakan
atau hanya berani?
Kenapa aku harus meminta maaf?
Ibu mertua Eun Byul yang seharusnya meminta maaf.
Itu demi anak kita.
Demi kebaikan Eun Byul...
Kenapa aku yang harus meminta maaf?
Semua ibu yang memiliki putri akan memihakku.
Tetap saja,
kamu membuat keributan di rumah besanmu.
Sepertinya Eun Byul diam-diam menyukai
aksiku membelanya.
Hai.
Astaga. Selamat datang.
Aku tahu ini terlambat, tapi selamat atas pembukaan restoran ini.
Astaga, tidak perlu repot-repot.
Cantik sekali.
Bunga matahari dianggap membawa kemakmuran.
Kuharap usaha kalian lancar.
- Tentu, terima kasih./- Terima kasih.
- Periksa ayamnya./- Baiklah.
Kamu ingin sesuatu? Bagaimana jika es kopi?
- Kedengarannya enak./- Duduklah.
Anda pasti kesepian
karena kini Eun Byul dan Geum Byul sudah menikah.
Kami tidak kesepian.
Keadaan makin rumit setelah mereka menikah.
Aku tidak menyangka suami mereka saling bermusuhan.
- Apa?/- Besan mereka
bermusuhan selama tiga generasi.
Apa?
Tolong tulis ulasan yang bagus. Silakan mencicipi.
Terima kasih.
Kafemu belum lama ini tampil di sebuah blog terkenal, bukan?
Bagaimana bisnismu setelah itu?
Orang mulai berkunjung setelah mengetahui kami.
Kami bahkan ditawari wawancara.
"Seo Jun Young"
- Permisi./- Apa? Tunggu.
"Cinta Pertama"
Untuk apa aku...
Untuk apa aku diusir?
So Min Ho dan Han Joo bermusuhan.
Ya.
Kenapa dia menutup gimnasium Han Joo?
Pelatih yang menggunakan kekerasan?
Cari tahu lebih banyak tentang bangunan kafe itu.
Kamu punya saran
ikan segar untuk dimakan mentah?
Ikan terubuk segar ini sedang musim.
Ikan terubuk itu bisa membuat menantu yang kabur ingin pulang.
- Astaga./- Aku mau yang tidak berlemak.
- Berikan kami yang bagus./- Baiklah.
Kami akan makan di sini.
Kita bisa membawanya pulang dan memakannya di rumah.
Tidak, kamu boleh makan sepuasmu di sini.
Ibu tidak bisa mengajakmu ke laut tempat kampung halamanmu.
Tapi anggaplah kamu sedang berada di kampung halamanmu.
Anak-anak dan Soo Chan juga menyukai ikan mentah.
Kamu tidak usah memikirkan anak-anak atau Soo Chan.
Pikirkan saja dirimu.
Ibu sangat berterima kasih kepadamu
karena masuk ke keluarga ibu dan menjadi menantu ibu
selama 35 tahun.
Ibu sangat beruntung memiliki menantu sepertimu
dan memiliki hidup yang bahagia.
Ibu membuatku malu.
Kamu tidak malu saat mabuk dan mengamuk.
Ayo minum.
Ini, bersulang.
- Habiskan, ya?/- Baiklah.
Kamu pergi ke mana setelah mengamuk? vkatchu.wordpress.com
Aku tidak tahu.
Aku pergi begitu saja.
Kedua orang tuamu juga sudah wafat. synced and ripped by anyHOW1223816
Ibu minta maaf.
Ibu seharusnya menjadi ibumu juga.
Selama ini, ibu hanya menjadi ibu mertuamu.
Tidak.
Jangan ditahan.
Katakan saja setiap kali ada yang mengganjal.
Tidak peduli apakah itu Soo Chan, anak-anak, menantu,
atau bahkan Soon Young.
Jika mereka kasar kepadamu, kamu bisa memberi tahu ibu.
Apa yang akan ibu lakukan?
Mulai sekarang, ibu akan memihakmu.
Ibu tahu
kamu sangat terluka karena Eun Byul.
Tapi kamu tidak bisa menang melawan anak-anakmu.
Jika mereka berdua hidup bahagia,
kamu akan bersyukur.
Kitalah yang bermusuhan dengan mereka.
Kita tidak bisa menyalahkan Eun Byul untuk itu.
Mengerti?
Baiklah.
Eun Byul sangat diberkahi.
Tidak, ibulah yang paling diberkahi.
Ibu menikahi keluarga yang hebat
dan memiliki menantu hebat untuk menjalani hidup yang bahagia.
Putra ibu baik kepada ibu,
semua cucu ibu adalah anak-anak yang baik,
dan bahkan istri cucu ibu adalah gadis yang baik.
Ibu harus segera melihat cicit Ibu.
Tidak. Ibu tidak boleh serakah.
Jika takdir mengizinkan, ibu akan melihat cicit ibu.
Astaga, senang rasanya
melihat ibu dan putrinya berkencan.
Kalian berdua sangat mirip.
Benarkah?
Kalian berdua sangat cantik.
Dia menantuku.
Tapi dia sudah seperti anakku.
Selamat menikmati.
Apa maksudmu?
Yang menulis artikel itu adalah Nam Sang Sik.
Kenapa putriku terlibat?
Putrimu yang menulis artikel itu.
Lalu mengunggahnya dengan nama Nam Sang Sik.
Pelaku sebenarnya adalah putrimu.
Tidak, Pak.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kamu seharusnya mendidik putrimu dengan benar.
Berhenti bermimpi masuk ke politik.
Anggota Dewan Kim.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sayang.
Kamu sudah mengetahui siapa reporternya?
Cepat cari Ji Ho.
Baik, Ayah.
Ayah harus tenang untuk saat ini.
Kamu di mana?
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Aku melakukannya.
Park Ji Ho.
Kamu harus membicarakannya dengan kakak dahulu.
Kakak akan pulang sekarang, jadi, jangan ke mana-mana.
Kamu ingin aku menahan Ji Ho di depan rumah?
Kamu yakin dia yang menulisnya?
Astaga. Baiklah, Min Ho.
Ji Ho.
Ayo bicara di kamarku.
Kamu.
Kemari.
Tidak benar, bukan?
Kamu tidak menulisnya, bukan?
Tolong katakan bukan kamu.
Dia yang menulisnya.
Bagaimana ini?
Benarkah kamu yang menulisnya?
Itu salah, bukan? Tidak mungkin.
Maafkan aku, Bu.
Astaga. Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu menyebut dirimu manusia.
Teganya kamu mengkhianati orang tuamu.
- Hewan pun tidak seperti itu./- Ada apa ini?
Astaga.
Kamu. Cepat kemari.
Kemari.
Kamu yang menulisnya? Jawab.
Tidak, bukan dia.
Ada kesalahpahaman.
- Benar, Ji Ho?/- Tentu saja.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Aku yang menulisnya, Ayah.
Maafkan aku.
- Astaga./- Ibu.
Kamu sungguh menulisnya?
Aku
sungguh minta maaf, Ayah.
Tapi
aku seorang reporter.
Dan aku hanya
melakukan tugasku.
Apa tugasmu?
Apakah
mengkhianati ayah
adalah tugasmu?
Tidak.
Kamu harus lari. Cepat lari.
Tidak, Bu.
Aku melakukan tugasku sebagai reporter.
Tapi aku melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak kulakukan sebagai anak.
Aku akan menerima hukumannya.
- Astaga, Sayang. Hentikan./- Anak kurang ajar!
- Sayang, hentikan./- Ayah.
Kumohon.
Astaga. Tidak.
- Tidak./- Ayah.
Kamu boleh pulang sekarang.
Baiklah.
Menurutmu bagaimana kencan Ibu dan Nenek?
Han Joo, kamu harus menjaga sikap malam ini.
Tentu. Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
- Eun Byul./- Jun Young.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aku ke restoran ibumu dan mengetahui tempat ini darinya.
Halo.
Ya, halo.
- Kalian bisa meletakkannya di sini./- Baiklah.
Ini hadiah untuk bisnismu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu repot-repot.
- Tapi terima kasih./- Kita perlu bicara.
Aku sedang bekerja.
Tidak akan lama.
Kamu bisa bicara di sini.
Baiklah.
Eun Byul.
Aku menyukaimu.
- Apa?/- Apa?
Kamu sudah gila?
Aku menyukai Eun Byul.
Hei, Seo Jun Young!